Masjanja is a modern Russian cartoon made with Macromedia Flash animation. The translation of Masjanja is a kind of work in progress that improves day by day through the participation of a growing number of people from simple YouTube-users and fansubbers to translators and scholars interested in AVT. Is a sort of practice of "participating AVT" online taking shape? The paper shows the results of some attempts at subtitling and dubbing Masjanja, starting from the episode "Pizza".
Translating a modern Russian flash animation.
GALLUCCI, ELEONORA GINA
2009-01-01
Abstract
Masjanja is a modern Russian cartoon made with Macromedia Flash animation. The translation of Masjanja is a kind of work in progress that improves day by day through the participation of a growing number of people from simple YouTube-users and fansubbers to translators and scholars interested in AVT. Is a sort of practice of "participating AVT" online taking shape? The paper shows the results of some attempts at subtitling and dubbing Masjanja, starting from the episode "Pizza".File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
