L'articolo è parte del progetto “Traduzione audiovisiva partecipativa – Masjanja sbarca in Italia”, un progetto di AVT (Audiovisual Translation) incentrato sulla sottotitolazione in italiano di un'animazione Flash russa: Masjanja, cartoon creato dall'autore pietroburghese Oleg Kuvaev nel 2002. Si tratta di un esperimento che si fonda sui concetti chiave di cultura partecipativa (Jenkins 2006) e crowdsourcing (Howe 2008), evolvendo di giorno in giorno attraverso la partecipazione di un crescente numero di persone, da semplici utenti di YouTube o del Live Journal russo (la piattaforma blog più diffusa in Russia: RLJ, Russian Live Journal) e fansubber a traduttori e studiosi di traduzione audiovisiva. In questo articolo, in particolare, sono presentati alcuni esempi selezionati tratti dall'episodio "Pizza! Pizza!".
Animazione Flash made in Russia oltrecortina.
GALLUCCI, ELEONORA GINA
2010-01-01
Abstract
L'articolo è parte del progetto “Traduzione audiovisiva partecipativa – Masjanja sbarca in Italia”, un progetto di AVT (Audiovisual Translation) incentrato sulla sottotitolazione in italiano di un'animazione Flash russa: Masjanja, cartoon creato dall'autore pietroburghese Oleg Kuvaev nel 2002. Si tratta di un esperimento che si fonda sui concetti chiave di cultura partecipativa (Jenkins 2006) e crowdsourcing (Howe 2008), evolvendo di giorno in giorno attraverso la partecipazione di un crescente numero di persone, da semplici utenti di YouTube o del Live Journal russo (la piattaforma blog più diffusa in Russia: RLJ, Russian Live Journal) e fansubber a traduttori e studiosi di traduzione audiovisiva. In questo articolo, in particolare, sono presentati alcuni esempi selezionati tratti dall'episodio "Pizza! Pizza!".I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
