Ennio, la traduzione dell’incomunicabile

Il monumentale documentario biografico girato da Giuseppe Tornatore su Ennio Morricone è anzitutto l’esito di un’amicizia trentennale fra due artisti che hanno lavorato tanto insieme e, nella ricerca di un linguaggio comune, hanno costruito una relazione profonda. Tornatore dichiarò qualche anno fa: «Ennio mi aiuta a tradurre in musica quello che per me è incomunicabile» (Privitera, Tomassacci 2008: 22). Il film è la storia appassionante di una vita in musica, sfogliata dalla prima all’ultima pagina con l’intenzione di operare un costante spostamento traduttivo in grado di rendere comprensibile il linguaggio musicale allo spettatore. In tal senso Tornatore, pur essendo autore del documentario nonché parte dell’ampio coro di testimoni della grande avventura artistica di Morricone, sceglie di assumere l’atteggiamento comunicativo del destinatario, defilandosi il più possibile per mettersi in ascolto e continuare ad apprendere l’incomunicabile, ossia la musica.