La terminologia religiosa attraverso il filtro dell’ateismo statale

Il contributo si concentra sull'analisi della terminologia religiosa spiegata nei dizionari albanesi durante il periodo comunista, periodo nel quale anche nella costituzione albanese si dichiarava l'ateismo di stato. Nella parte introduttiva di questo lavoro verrà presentato il contesto storico-sociale albanese, nel quale si è svolto un conflitto, inizialmente sotterraneo e poi aperto, tra lo Stato e le comunità religiose (cristiane: cattolici, ortodossi; Islam: musulmani e Bektashi). Nel seguito si noterà come le conseguenze di questo conflitto si riflettessero nella stessa lingua e, in particolare, nella spiegazione dei termini religiosi che compaiono nei dizionari dell'epoca. Verranno trattati tre questioni principali in questa analisi: a). La spiegazione dei concetti religiosi attraverso l'ideologia comunista; b). Errori concettuali di carattere teologico che si riflettono nella spiegazione dei termini; 3. Mancanza di coerenza e limitazione della spiegazione dei termini cristiani sia dal punto di vista cattolico, che ortodosso.