I VOLTI DELL’INCLUSIONE NEI SERVIZI DI TRADUZIONE ACCESSIBILE: IL CASO DELL’AUDIODESCRIZIONE IN SPAGNA E IN ITALIA

Il presente articolo analizza l’inclusione in relazione agli studi interdisciplinari condotti sulla disabilità. Questi ultimi hanno, infatti, favorito la formulazione di molteplici paradigmi teorici e definitori della disabilità, da cui sono derivati codici normativi e pratiche volte a garantire accessibilità a beni e servizi. In questo contributo forniremo una breve disamina di tre modelli della disabilità (medico, sociale e approccio postmoderno), al fine di osservarne le implicazioni nella pianificazione dei servizi volti all’inclusione. Tale quadro teorico fungerà da strumento utile all’analisi delle condizioni che regolano i servizi di audiodescrizione (AD) in Spagna e in Italia. Attraverso la considerazione delle normative nei contesti comparati, avanzeremo alcune riflessioni relative alla collocazione di tale modalità di traduzione accessibile nell’eterogenea gamma di accezioni attribuite al concetto di disabilità.