Traduzione audiovisiva e Web 2.0: "Masjanja da Runet con Stëb" / Audiovisual Translation and Web 2.0: "Masyanya from Runet with Stëb"

Masjanja è stato senza dubbio una delle animazioni Flash più famose prodotte in Russia. È stato oggetto di studio in un mio corso, con un progetto di Traduzione Audiovisiva (AVT) ru>it, il cui obiettivo era presentarlo, attraverso la sottotitolazione, e valutare la reazione degli italiani verso questo tipo di umorismo (“stëb” russo). Masjanja è una creatura della ‘rete’. Qualsiasi tentativo di trasmetterlo in TV è fallito. Pertanto, anche le nostre versioni sottotitolate erano rivolte agli utenti italiani di YouTube. L’analisi delle modalità di scrittura in rete e delle modalità di sottotitolazione diffuse (es. fansubbing) ci hanno portato a combinare due approcci nel nostro compito di traduzione: ‘naturalizzazione’ e internetizzazione. Abbiamo poi sottoposto alcuni video prodotti a sondaggi di gradimento. Nell’articolo ho presentato le modalità di lavoro e i risultati della ricerca.