Parole tradite: tipologie di discorso riportato nelle scritture medievali di natura pratica e documentaria

Nei testi antichi la rappresentazione dell'oralità affiora sovente nell’àmbito di quelle scritture prodotte per soddisfare esigenze di natura pratica e amministrativa, corrispondenti in gran parte con la documentazione prodotta nei secoli successivi alla cosiddetta “rivoluzione delle scritture”, in cui si è conosciuta una crescente insistenza su strutture di comunicazione basate su gestualità, emotività, o scritture legate a varie forme di riproduzione del parlato3, in cui l’oralità appare in funzione pratica o di documentazione diretta. Il presente contributo indaga il fenomeno del discorso riportano nei testi di natura pratica e amministrativa, definendone le strutture ed evidenziandone la qualità di struttura privilegiata nell'individuare tracce di quella "realtà parzialmente attingibile" della lingua parlata nelle fonti antiche.